Volterra, ottobre 2016. Paolo Di Paolo (Una storia quasi solo d’amore, Feltrinelli), Pino Corrias (Dormiremo da vecchi, Chiarelettere), Michele Cecchini (Per il bene che ti voglio, Erasmo): i tre finalisti del Premio letterario “Ultima Frontiera”.
Pagina 13 di 15
Innanzitutto, l’ambientazione: la Roma che i personaggi attraversano è intima, straniante, ed è osservata con uno sguardo “forte” e poetico al tempo stesso. Viene dosato con equilibrio 
l’espediente della cura attraverso i libri, inscrivendolo in un giallo che si dipana piano piano e che, guarda caso, proprio grazie ai libri si risolve. Mi pare un bell’atto d’amore per la letteratura e per la lettura. Mi è venuto in mente Truffaut.
Ogni “visita” che il protagnista riceve è per il lettore un pretesto per conoscerlo più in profondità. La commistione tra la trama e le riflessioni sulla letteratura offrono una miriade di spunti e soprattutto di letture a più livelli, che qualche volta l’autore suggerisce e qualche altra volta lascia impliciti, dando la possibilità al lettore di muoversi autonomamente.
Nel nuovo numero di Cinema Sessanta, Erica Barbaro scrive di emigrazione e cita Per il bene che ti voglio. Luglio 2016.
Dicono che a San Francisco ci siano più lucchesi che a Lucca. Probabilmente nel tempo si è unito anche qualche livornese.
Quartiere di North Beach, angolo Columbus Ave / Green St.
Italiese,
la nostra bella lingua di Merica
Un’intervista per il periodico La voce di New York
A cura di Filomena Fuduli Sorrentino
Un video che racchiude alcuni momenti della tappa a San Francisco nel viaggio in Merica.
A cura di Yurie Goto Manning.
(Le riprese sono state effettuate alla City Lights e all’Istituto di Cultura)
La sera del 24 marzo 2016 sono stato alla Palo Alto Adult School, su invito della docente Stefania Filigheddu. Si è parlato di linguaggio, di identità, di mondi apparentemente lontani eppure così vicini, che si nascondono dietro le parole.
In questa circostanza ho scoperto che molte persone frequentano i corsi di italiano, che pare abbiano soppiantato quelli di yoga. Partecipano ai corsi persone che non necessariamente hanno radici italiane ma sono innamorate della nostra lingua.
La domanda più frequente: “Mi dici qualcosa in italiano, per favore?”
Il piede destro nella sinistra, il piede sinistro nella destra.
Alcuni scatti dell’incontro che si è svolto nella sede dell’Istituto di Cultura Italiano di San Francisco, martedì 22 marzo 2016, alle ore 18,30 locali.
Italian Cultural Institute – San Francisco
601 Van Ness
Avenue – Opera Plaza
Tuesday, March 22 2016 – 6,30pm
Michele Cecchini – Per il bene che ti voglio
Book Presentation
A novel of immigration from Lucca to California
With the support of the Lucchesi nel Mondo Association
Refreshments kindly provided by Piccino Restaurant.
In occasione di questa presentazione la videomaker Yurie Goto Manning ha realizzato un video.
The novel Per il bene che ti voglio is a story about italian immigration to the States during the 30’s.
Now in its fourth printing, the novel speaks of the bittersweet experiences of the protagonist Antonio Bevilacqua as he emigrates from Lucca, Italy to San Francisco.
Some parts of the novel are written in ITALIESE: this is a hybrid of English and Italian. Italian immigrants adapted English words and phrases into their spoken Italian with results both curious and amusing. The book includes a dictionary which gives definitions of Italiese words used.